Férfer blog

Si en algún momento eres tan afortunado como para reunir esta cantidad de dinero en tu banco, hazte un favor: abre otra cuenta, y esto es importante: ¡en otra entidad diferente!.

20.000 euros es el máximo que el Banco de España garantiza por entidad y titular, en caso de bancarrota. Si la cuenta tiene dos titulares, 40.000. No vale que la otra persona sea firma autorizada, sólo titulares. No importa si tienes tres cuentas en la misma entidad, o si son tipos de cuentas diferentes. 20.000 euros por titular y entidad.

Y la fuente es la web del propio Banco de España, nada menos.

Se me ocurren tantos adjetivos que no puedo decidir ninguno para titular esta entrada: ¿cómo lo describo mejor? ¿Espeluznante? ¿Horrendo? ¿Inhumano? Eso, sin duda. ¿Aberrante? O quizás todo a la vez.

El viernes estuve junto con dos buenos amigos que vinieron de visita en Dachau, en el primer campo de concentración nazi, es decir, el modelo utilizado para crear, en los 12 años que duró la pesadilla, otros miles de ellos. En la web oficial aparecen los horarios de apertura, de las visitas guiadas, y cómo llegar hasta allí.

He encontrado un texto sobre la impresión que le causó Dachau a otro visitante, y como está muy bien escrita, prefiero enlazarla: se puede leer aquí. No conozco al autor, pero merece la pena perder unos minutos leyendo su texto. Este otro comentario está en inglés, y también merece la pena leerlo.

La verdad es que la visita no nos dejó indiferentes, bueno, a casi todos. Nosotros seríamos unos 30 en una visita guiada en inglés. Y prácticamente cualquiera tenía la cara muy seria, y se nos desencajada de vez en cuando al oir algunas explicaciones o al imaginar en nuestra cabeza lo que leíamos u oíamos. Aunque tengo que reconocer que una persona del grupo no parecía muy afectada; es más - y ruego estar equivocado - parecía ir sonriendo. Supongo que no, que malinterpreté su cara, que ese es su rictus natural y que por dentro estaba tan compungido, o más, que yo.

Y realmente espero estar equivocado. Porque si no es así... porque si realmente hay gente que piensa que esto estuvo bien... porque si esto puede volver a pasar...

Tras el video que vimos, decidimos marcharnos de Dachau, a pesar de no haber estado más de tres horas y no haber terminado de ver la exposición completa: a diferencia de aquellos degenerados, incluyendo esos mal-llamados hombres sabios (médicos, científicos...) que cometieron atrocidades tales que prefiero intentar olvidar, nosotros sí tenemos un límite para soportar tanto dolor concentrado en un único lugar.

Lo que más me ha impresionado de la visita son tres cosas. La primera es obvia, pero se nos olvida: que todo esto ocurrió hace "nada", hace tan solo unos pocos años; no hablamos de gente de la edad media y temerosa del aire que se mueve o del sol que se apaga a medio día; no, hablamos de gente culta, instruida, tecnológicamente avanzada... ¡hablamos de nosotros mismos!.

Pero es que tampoco hablamos de guerra. Equivocadamente, yo pensaba que los campos de concentración (en sus diferentes versiones: de trabajo, de exterminio...) se iniciaron en la II Guerra Mundial. Pero en realidad, Dachau se creó en 1933, bastante antes de la invasión de Polonia. Eso confiere a Dachau - y a todos sus iguales - un halo perverso: puedo entender que, en un ataque de celos, en un momento de locura se cometa un crimen (entenderlo no es compartirlo ni apoyarlo, lo aclaro). En una guerra hay dos bandos, y en la locura de una guerra se cometen barbaries; por supuesto no las apoyo, pero puedo llegar a entenderlo (no, en realidad no puedo entenderlo, y espero que el karma me deje vivir esta vida sin saber lo que es una guerra en mis propias carnes). Pero lo de Dachau - y los que vinieron después - fue premeditado. Fue pensado, estudiado, planificado, medido, esbozado, pincelado, construido y utilizado. Cada habitación, cada metro cuadrado, cada viga de la que colgaba un instrumento de tortura, cada paso que daba un prisionero estaba calculado. Fue a sangre fría. Fue extremadamente cruel, de una crueldad inteligente, dotada de una eficiencia que sólo se puede conseguir dedicando mucho tiempo y esfuerzo a mejorar el proceso en cada paso, hasta llegar a la "solución final". Y lo peor, gente preparada, culta y supuestamente dedicada a ayudar a los demás, realizando actos tan crueles e inhumanos que aún se me humedecen los ojos cuando pienso en ello. Hombres de ciencia, como muchos amigos míos, como yo mismo, realizando actos de una crueldad infinita, y aún peor: amparados en la aceptación del régimen, de millones de personas que dejaron que eso sucediera.

El tercer punto que me ha marcado es la "tira de la muerte" o la "tira verde"; una tira de césped alrededor de la zanja y alambrada, y que los prisioneros no podían pisar, ya que poner un pie en esa franja significaba ser disparado inmediatamente... y que el resto de tu barracón sufriera un castigo (quizás "simplemente" estar 20 horas de pie, casi desnudos, pies juntos, cabeza baja, ojos a 45º del suelo, manos pegadas a los lados, espalda recta, a la intemperie - 20 grados bajo cero o 35 sobre cero; o quizás recibir latigazos mientras los contaban en alemán - y si no sabían el idioma, hasta que se desmayaran; o quizás algúna otra abominación que se le ocurriera al oficial de turno). ¿Cómo seguían los prisioneros en vida? La respuesta es doble: por un lado, deseaban vivir para contar al mundo lo que había pasado. Y por otro lado, se forjó un espírito de compañerismo que les llevaba a ayudarse entre ellos y a aguantar los unos por los otros.

Y pensando en la tira verde, descubrí que en su caso yo no habría tenido la fuerza necesaria para seguir adelante, y que seguramente me habría tumbado por última vez en el césped al poco de llegar. Lo que me hace valorar y admirar a aquellos 32.335 supervivientes que encontraron las fuerzas de liberación de Dachau.

Ojalá esto no volviera a pasar nunca. Ojalá que estos sitios, hoy en día, no existieran (léase Guantanamo).

Soñar es gratis.

Tengo que dar las gracias a mi compañero F. porque sin él este post no existiría. Y es que hoy ha mandado un correo a toda la empresa para la que trabajo cuyo título era, además de dos palabras en alemán, "salchicha desiderativa". Me he quedado estupefacto, la verdad, y tras unos segundos intentando descrifrar qué narices puede significar "salchicha desiderativa", he acabado partiéndome de risa por la ocurrencia de mi compañero, y es que se agradece el esfuerzo por incluirme expresamente en el mail, tanto por el asunto como por traducir el texto al inglés!.

Pero será que mi amiga E. me ha pegado, en nuestras larguísimas charlas casi diarias, su pasión por el idioma, porque no he podido dejar de pensar en la salchicha desiderativa. ¿Cómo ha llegado mi compañero a esa unión de palabras tan extraña?

Bueno, parte de la culpa la tiene Leo.org, una excelente (a mi juicio) herramienta de traducción español-alemán-español (también de alemán a otros idiomas). Me gusta mucho porque es muy cómoda y rápida, y te da multitud de sinónimos en cada caso. Eso a veces es un problema, porque algunas traducciones ni se parecen entre sí, pero se suele arreglar haciendo la traducción inversa: si buscas en español, te sale varias en alemán, pinchas en una de ellas y lees su traducción al español: si cuadra, ya la tienes, y esto normalmente soluciona el problema.

Vale, pero... "desiderativa". Realmente, la única situación en la que se me ocurriría utilizar esta palabra es hablando de gramática, para definir las frases en las que se expresa un deseo. Lo que no tiene mucho sentido para una salchicha, dicho sea de paso.

Así que tras unos minutos dándole a la cabeza, no me quedó más alternativa que preguntarle cómo diría en inglés "salchicha desiderativa". Teniendo en cuenta que su inglés es mucho mejor que el mío, con diferencia, su respuesta fue un poco sorprendente: no sé, no se puede.

Y es que esto de los idiomas no es tan fácil como traducir palabra a palabra. Hoy mismo descubrí que "pesado", no en la acepción física sino en la de "eres un pesado", era un término tan poco usado por mis compañeros que no pudieron darme una traducción, mientras se reían diciéndome "es que en Alemania nadie es pesado!". Sí que existe traducción (ser un pesado equivale a "lästig sein").

Pero el problema de fondo es cultural: a pesar de pertenecer a Europa y tener una cultura común (no en vano tuvimos a Carlos I / Carlos V), hay pequeñas cosas que nos diferencian. Salir del trabajo a tomar una cerveza con los compañeros de trabajo está casi casi mal visto aquí ("los compañeros de trabajo son compañeros de trabajo, y los amigos, amigos"), y tampoco se estila quedarse hasta los taitantos en casa de los padres. Pero, a pesar de todo, nos entendemos

Por cierto, lo que mi compañero intentó decir fue algo como "qué tipo de salchichas deseáis?" o quizás "pedido de salchichas" para la barbacoa de mañana... algo que en alemán se dice en una palabra de 11 letras... ¡qué cosas!

Nota: nunca, nunca, traducir por "salchichas de deseo"... ¡qué risas me he echado al oir eso!

Nota 2: claro que... a saber qué burradas voy diciendo yo en alemán...

¡En menos de 24 horas, por fin entenderé lo que oiga por la calle!

Este año se conmemora el 650 cumpleaños de la torre de Bruchsal, que por lo visto es el monumento sin destruir más antiguo de la ciudad. Así pues, se han puesto a celebrarlo con un mercado medieval, y unos cuantos espectáculos.

Pincha aquí para ver más fotos

Y para una vez que pasa algo en Bruchsal (esta es una frase recurrente, no me la he inventado yo), pues había que estar ahí.

Aquí van unas fotos (pinchando en la torre arriba) y un video. Todo hecho con mi móvil, así que la calidad no es que sea excesivamente buena, pero es lo que hay.

Y dentro de 6 días... por fin entenderé lo que diga la gente a mi alrededor!

Pase que en España no se hable de otra cosa que del Chikichiki...

Pero por favor, ¡¡¡NO EN ALEMANIA!!!

P.D.: Un buen medio de propaganda para sus creadores.

Visto en 20 minutos.